1 00:00:36,916 --> 00:00:39,916 Quelqu'un a dit un jour, s'il pleuvait des cervelles, 2 00:00:40,000 --> 00:00:42,458 Roxy Robinson ne se mouillerait même pas. 3 00:00:53,583 --> 00:00:57,041 Roxy avait passé toute sa vie faisant deux et deux en cinq. 4 00:00:58,083 --> 00:01:01,000 Mais il pouvait sentir les ennuis comme si d'autres personnes pouvaient sentir le gaz. 5 00:01:01,083 --> 00:01:05,666 Mais crois-moi, il n'aurait pas dû prendre cette impasse à côté de la boulangerie Parito. 6 00:01:05,750 --> 00:01:08,916 ¡Oiga ! ¿Qué se imaginaba? ¿Que no queremos dormir? 7 00:01:09,000 --> 00:01:12,208 Ruido, ruido, ruido. C'est comme vivre au bord du ferrocarril. 8 00:01:12,291 --> 00:01:15,375 Vaya a su casa y déjanos dormir. 9 00:01:29,250 --> 00:01:30,666 Vous vous appelez Robinson ? 10 00:01:32,166 --> 00:01:33,916 Roxy Robinson? 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,958 Vous travaillez pour Gros Sam ? 12 00:01:39,833 --> 00:01:42,416 Quel que soit le jeu auquel tout le monde jouait, 13 00:01:42,500 --> 00:01:45,500 bien sûr, comme les œufs sont des œufs, Roxy la belette avait été brouillée. 14 00:03:20,583 --> 00:03:23,750 Maintenant, mes amis, Je devrais vous renseigner un peu. 15 00:03:23,833 --> 00:03:26,625 Ce type que vous regardez est le héros de notre histoire. 16 00:03:26,708 --> 00:03:28,750 Nom de Bugsy Malone. 17 00:03:28,833 --> 00:03:33,291 Un gars sympa. Un peu trop populaire avec les filles à mon goût, mais un gars sympa. 18 00:03:33,375 --> 00:03:37,958 Une mère italienne, un père irlandais, il a naturellement grandi un peu confus. 19 00:03:38,041 --> 00:03:40,083 Un peu mélangé. 20 00:03:40,166 --> 00:03:42,208 Oh, au fait, j'ai presque oublié. 21 00:03:42,291 --> 00:03:45,166 Je m'appelle Sam. Gros Sam, à cause de mon physique. 22 00:03:45,250 --> 00:03:46,875 Je ne suis pas un idiot. 23 00:03:46,958 --> 00:03:49,916 Et entre toi et moi, ce n'est pas une librairie. 24 00:03:50,000 --> 00:03:53,416 C'est chez moi. Le Grand Chelem de Fat Sam. Le meilleur restaurant de la ville. 25 00:03:53,500 --> 00:03:55,125 Salut, Gelée. 26 00:03:55,208 --> 00:03:56,875 Salut, Bugsy. 27 00:04:25,041 --> 00:04:28,000 Nous interrompons ce programme pour vous apporter un flash d'information. 28 00:04:28,125 --> 00:04:31,708 Les rapports arrivent d'un incident de gangs dans le Lower East Side, 29 00:04:31,791 --> 00:04:36,000 impliquant un certain Robert Robinson, connue de la police sous le nom de Roxy la belette, 30 00:04:36,083 --> 00:04:38,958 on pense qu'il est membre du gang du prétendu roi de la mafia 31 00:04:39,041 --> 00:04:40,875 Le gros Sam Stacetto. 32 00:04:40,958 --> 00:04:43,666 Robinson a été victime d'un événement sensationnel 33 00:04:43,750 --> 00:04:46,291 et nous nous rendons sur place chez notre journaliste... 34 00:04:46,375 --> 00:04:50,583 Alors, dites-moi, comment permettez-vous que cela se produise ? 35 00:04:51,625 --> 00:04:53,666 Roxy était l'une de mes meilleures. 36 00:04:53,750 --> 00:04:57,375 Qu'avez-vous à dire pour vous-mêmes, bande de nuls ? 37 00:04:57,458 --> 00:04:59,291 Vous vous traitez de voyous ? 38 00:04:59,375 --> 00:05:03,000 Vous êtes une honte pour votre profession, tu m'entends ? Une honte ! 39 00:05:03,083 --> 00:05:06,125 Et surtout une honte pour moi. Gros Sam. 40 00:05:06,208 --> 00:05:10,125 Et nous savons tous qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ? 41 00:05:10,208 --> 00:05:11,500 Bien sûr, patron. 42 00:05:11,583 --> 00:05:13,916 Je n'ai pas besoin d'une tête pleine de cerveaux pour le savoir, n'est-ce pas ? 43 00:05:14,000 --> 00:05:15,791 Certainement pas, patron. 44 00:05:15,875 --> 00:05:18,000 Alors, qui est-ce, bande d'idiots ? Dites-moi. OMS? 45 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Dandy Dan, patron. 46 00:05:20,416 --> 00:05:22,458 N'ose pas prononcer ce nom dans ce bureau ! 47 00:05:22,541 --> 00:05:25,125 - Hé, vas-y doucement, patron. Asseyez-vous. 48 00:05:25,208 --> 00:05:27,166 Entrez. 49 00:05:27,250 --> 00:05:29,375 Excusez-moi. Je m'appelle Blousey Brown. 50 00:05:29,458 --> 00:05:32,000 Je suis chanteur. Je suis ici à propos de l'audition. 51 00:05:32,083 --> 00:05:36,583 Un chanteur, un chanteur. Écoute, ma sœur, pour le moment, je n'ai pas besoin de chanteur. 52 00:05:36,666 --> 00:05:37,958 Revenez demain. 53 00:05:38,041 --> 00:05:41,333 Hé, patron, et mon audition ? Tu as dit la semaine dernière que tout irait bien. 54 00:05:41,416 --> 00:05:43,958 Est-ce que je deviens fou ? Mes oreilles me jouent des tours ? 55 00:05:44,041 --> 00:05:46,000 Veux-tu sortir d'ici ? 56 00:05:47,500 --> 00:05:50,958 Danseurs, danseurs, Je suis entouré de danseurs namby-pamby, 57 00:05:51,083 --> 00:05:55,583 chanteurs, pianistes, joueurs de banjo, des joueurs de sifflet, à une époque où j'ai besoin de cerveaux. 58 00:05:55,666 --> 00:05:57,541 Tu m'entends ? Cerveau. Des cerveaux et des muscles ! 59 00:05:57,625 --> 00:05:59,625 Vous nous avez, patron. 60 00:06:00,666 --> 00:06:04,375 Toi, espèce de gros morceau de saindoux ! Vous avez des muscles là où vous devriez avoir du cerveau. 61 00:06:04,458 --> 00:06:07,666 Mon canari de compagnie a plus de cerveau que toi, espèce de salami idiot. 62 00:06:14,083 --> 00:06:16,041 Dis-moi, qu'est-ce qui est drôle ? 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,708 Rien, patron. 64 00:06:21,416 --> 00:06:25,625 Ne t'inquiète pas, bébé. J'ai essayé de le voir pendant des mois et des mois et des mois. 65 00:06:25,708 --> 00:06:27,541 - Tu as? - Bien sûr que oui. 66 00:06:27,625 --> 00:06:28,791 Que fais-tu? 67 00:06:28,875 --> 00:06:31,000 Je ne suis que le plus grand danseur de claquettes de la planète. 68 00:06:31,083 --> 00:06:33,750 - Tu es? - Bien sûr que oui. Je traverse mon cœur. 69 00:06:33,833 --> 00:06:36,666 Mais tout ce qu'il dit, c'est : "Reviens demain". 70 00:06:36,750 --> 00:06:39,500 Je te demande combien de fois puis-je revenir demain ? 71 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Hé, Mack. Spécial sur les rochers, hein ? 72 00:09:13,791 --> 00:09:17,958 Tu sais quelque chose ? Tu ressembles à tu as mis ton visage à l'envers ce matin. 73 00:09:18,041 --> 00:09:20,000 Tu as trop de gueule, Mack. 74 00:09:20,083 --> 00:09:22,166 Alors, parlez-en à mon dentiste. 75 00:09:23,250 --> 00:09:25,291 Voudriez-vous regarder où vous allez ? 76 00:09:25,375 --> 00:09:27,416 Je suis désolé. 77 00:09:27,500 --> 00:09:31,208 - Qu'est-ce que tu as, un bâton de hockey sur glace ? - Non. Juste une batte de baseball. 78 00:09:32,666 --> 00:09:34,708 Vous êtes un joueur de baseball, n'est-ce pas ? 79 00:09:34,791 --> 00:09:37,291 Non, je suis danseuse. Ma mère m'a obligé à l'emballer. 80 00:09:37,375 --> 00:09:40,541 - Vous êtes un passionné de sport ? - C'est pour se protéger. Au cas où je me ferais voler. 81 00:09:40,625 --> 00:09:42,458 L'emportez-vous partout où vous allez ? 82 00:09:42,541 --> 00:09:44,750 Non, j'étais ici pour un travail aujourd'hui. 83 00:09:44,833 --> 00:09:47,500 - L'avez-vous eu ? - Ils ont dit : « Revenez demain ». 84 00:09:47,583 --> 00:09:49,625 - Quel est ton nom, d'ailleurs ? - Brun. 85 00:09:49,708 --> 00:09:52,041 "Brun"? Cela ressemble à une miche de pain. 86 00:09:52,125 --> 00:09:54,166 Brun chemisier. 87 00:09:54,250 --> 00:09:56,833 "Blousey marron" ? On dirait une miche de pain rassis. 88 00:09:56,916 --> 00:09:58,916 Ha-ha, très drôle. Formidable. 89 00:09:59,000 --> 00:10:01,458 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Bugsy Malone. 90 00:10:01,541 --> 00:10:03,708 Ne nous appelez pas. Nous vous appellerons. 91 00:10:29,791 --> 00:10:31,791 OK, tout le monde, ça va. 92 00:10:33,250 --> 00:10:35,375 Juste un peu d'excitation, c'est tout. 93 00:10:35,458 --> 00:10:39,708 Razzmatazz, musique. Je veux voir tout le monde s’amuser. 94 00:10:39,791 --> 00:10:43,625 Personne ne peut dire Le restaurant de Fat Sam n'est pas le restaurant le plus animé de la ville. 95 00:10:47,708 --> 00:10:49,750 Les jointures, 96 00:10:49,833 --> 00:10:52,041 cela signifie des ennuis. 97 00:11:43,291 --> 00:11:45,125 Tu sais quoi faire ? 98 00:11:45,208 --> 00:11:46,875 Bien sûr, patron. 99 00:11:50,250 --> 00:11:52,208 Marche dessus, Jackson. 100 00:12:20,083 --> 00:12:22,166 ..la ligne des 20 mètres. 101 00:12:23,333 --> 00:12:25,125 Il est fini ! 102 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 Un touché jusqu'à présent cet après-midi. 103 00:13:14,666 --> 00:13:16,416 Hé, qu'est-ce que c'est ? 104 00:13:23,541 --> 00:13:24,375 Irving? 105 00:13:26,083 --> 00:13:28,166 Allez, Doodle, sors de là. 106 00:13:35,000 --> 00:13:38,791 - Avez-vous déjà localisé le pistolet à folie, monsieur ? - J'ai bien peur de ne pouvoir répondre à cette question. 107 00:13:38,875 --> 00:13:41,625 - Vous n'êtes pas libre de le dire ? - Non, je ne connais pas la réponse. 108 00:13:41,750 --> 00:13:45,166 - Savez-vous d'où viennent les armes ? - Je ne suis pas libre de le dire. 109 00:13:45,250 --> 00:13:47,958 Vous devrez demander au capitaine Smolsky cette question. 110 00:13:53,083 --> 00:13:55,125 OK, O'Dreary, brise cette foule. 111 00:13:55,208 --> 00:13:57,750 - Avez-vous déjà localisé le pistolet à folie ? - Aucun commentaire. 112 00:13:57,833 --> 00:14:00,375 - Avez-vous localisé la source des armes ? - Aucun commentaire. 113 00:14:00,458 --> 00:14:02,708 Est-ce vrai l'arme est utilisée par un seul gang ? 114 00:14:02,791 --> 00:14:04,250 Aucun commentaire. 115 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Puis-je vous emmener ? 116 00:14:12,708 --> 00:14:14,750 - Vous avez une voiture ? - Non. 117 00:14:14,833 --> 00:14:18,583 Alors, comment vas-tu m'emmener, mon pote ? Me mettre sur une boîte ? 118 00:14:18,666 --> 00:14:20,375 Je pensais qu'on partagerait un taxi. 119 00:14:20,458 --> 00:14:22,500 Oublie ça. Je ne partage pas les tarifs. 120 00:14:22,583 --> 00:14:24,416 Je suis une dame. 121 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 En plus, je suis fauché. 122 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 Qui a parlé de partage des tarifs ? 123 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 Non? 124 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 - Certainement pas. Je n'en rêverais pas. - Vous ne le feriez pas ? 125 00:14:32,625 --> 00:14:35,583 - Je pensais que tu paierais. - Gonfler. 126 00:14:36,666 --> 00:14:39,125 Eh bien, marchons quand même. C'est une bonne nuit. 127 00:14:39,208 --> 00:14:42,583 Vous ne devriez pas marcher dans les rues la nuit. C'est dangereux. 128 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 Tout ira bien. Nous avons votre batte de baseball. 129 00:14:45,083 --> 00:14:47,875 Arrêtez le "nous", mon pote. Tu veux dire que tout ira bien. 130 00:14:51,250 --> 00:14:52,916 Dans quelle direction vas-tu ? 131 00:14:53,000 --> 00:14:55,333 Dans quelle direction vas-tu ? 132 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Par ici. 133 00:14:56,500 --> 00:14:58,375 Alors je vais par ici. 134 00:15:02,666 --> 00:15:04,708 Tiens, laisse-moi prendre ça. 135 00:15:04,791 --> 00:15:07,250 Non, tout va bien. Écoute, bats-le, tu veux ? 136 00:15:08,291 --> 00:15:10,333 Maman Mia ! Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 137 00:15:10,416 --> 00:15:12,041 Juste quelques livres. 138 00:15:12,125 --> 00:15:14,291 Quelques livres ?! Vous devriez démarrer une bibliothèque. 139 00:15:14,375 --> 00:15:16,000 Tu devrais fermer ta bouche. 140 00:15:16,083 --> 00:15:17,708 As-tu mangé? 141 00:15:17,791 --> 00:15:19,416 Depuis que je suis enfant. 142 00:15:19,500 --> 00:15:21,333 Alors pourquoi es-tu si maigre, malin ? 143 00:15:21,416 --> 00:15:24,375 - Parce que je surveille mon poids. - Je fais ça aussi quand je suis fauché. 144 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 Et si on mangeait maintenant ? 145 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 Non. 146 00:15:27,250 --> 00:15:28,875 - Pourquoi pas ? - Je n'ai pas faim. 147 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 - Tu n'as pas faim ? - Non. 148 00:15:31,750 --> 00:15:33,125 Je meurs de faim. 149 00:15:33,208 --> 00:15:34,833 C'est plutôt ça. 150 00:15:35,916 --> 00:15:37,958 Cette robe, c'était horrible. 151 00:15:38,041 --> 00:15:40,125 Les couleurs ! 152 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 Bonne nuit, Fizzy. 153 00:15:45,000 --> 00:15:46,833 Bonne nuit. 154 00:15:46,916 --> 00:15:48,333 Bonne nuit, Fizzy. 155 00:15:48,416 --> 00:15:49,875 Nuit-nuit. 156 00:15:51,333 --> 00:15:53,166 Allez-y doucement, maintenant. 157 00:15:57,416 --> 00:15:59,250 Ne fais pas ça, Knuckles. 158 00:15:59,333 --> 00:16:01,375 C'est comme ça que j'ai eu mon nom, patron. 159 00:16:01,458 --> 00:16:04,041 Eh bien, abandonnez-le, ou bien changez de nom. 160 00:16:06,000 --> 00:16:08,375 Tallulah, combien de temps encore tu veux qu'on attende ? 161 00:16:08,458 --> 00:16:11,708 J'arrive, chérie. Tu ne veux pas de moi avoir l'air en désordre, n'est-ce pas, chérie ? 162 00:16:11,791 --> 00:16:13,416 Prenez-le, d'accord ? 163 00:16:13,500 --> 00:16:15,625 Baisse tes rabats, tigre, ou tu t'en vas. 164 00:16:15,708 --> 00:16:19,083 Vous passez plus de temps à vous embellir qu'il n'y a de temps dans la journée. 165 00:16:19,166 --> 00:16:22,375 Si je n'avais pas l'air aussi bien, tu ne me donnerais pas l'heure de la journée. 166 00:16:22,458 --> 00:16:24,333 Je te verrai dans la voiture. 167 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Hé, patron, et mon audition ? 168 00:16:27,083 --> 00:16:29,416 Demain, Fizzy, demain. Je suis très fatigué. 169 00:16:29,500 --> 00:16:32,875 Beaucoup de choses importantes à faire. Je dois rentrer à la maison. S'il te plaît. Au revoir. 170 00:16:32,958 --> 00:16:35,583 Je te le promets, demain, d'accord ? Demain. Bonne nuit. 171 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 Tu viens, Velma ? 172 00:16:39,041 --> 00:16:40,458 Bien sûr. 173 00:16:40,541 --> 00:16:43,000 - Bonne nuit, Fizzy. - Bonne nuit, Mlle Tallulah. 174 00:16:43,083 --> 00:16:45,041 Oh, mon sac à main. 175 00:21:00,291 --> 00:21:02,208 Tu retournes au bar clandestin demain ? 176 00:21:02,291 --> 00:21:06,458 Ça dépend. je vais tenter ma chance au Théâtre Bijou. Ils auditionnent demain. 177 00:21:06,541 --> 00:21:07,875 Le spectacle de Lena Marelli ? 178 00:21:07,958 --> 00:21:10,500 Elle est sortie. Ils remplacent tout. 179 00:21:10,583 --> 00:21:12,958 Depuis combien de temps souhaites-tu être chanteur ? 180 00:21:13,041 --> 00:21:15,083 Depuis que je suis enfant, je suppose. 181 00:21:15,166 --> 00:21:19,125 En fait, je ne veux pas seulement être chanteur. Je veux être une star de cinéma. 182 00:21:19,208 --> 00:21:21,625 À Hollywood. 183 00:21:21,708 --> 00:21:23,125 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 184 00:21:23,208 --> 00:21:24,833 Je ne sais pas. 185 00:21:24,916 --> 00:21:28,750 C'est juste qu'il fut un temps où les gens étaient heureux d'être ingénieurs ferroviaires. 186 00:21:28,833 --> 00:21:31,375 - Ou des infirmières. - Tu ne veux être personne ? 187 00:21:31,458 --> 00:21:33,375 Non, je suis heureux d'être moi. 188 00:21:33,458 --> 00:21:35,583 - Et tu fais quoi ? - Oh, ceci et cela. 189 00:21:35,666 --> 00:21:37,250 Tordu, hein ? 190 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Non. Entre. 191 00:21:39,291 --> 00:21:40,625 Que fais-tu pour l'argent ? 192 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Je trouve des combattants, des boxeurs. 193 00:21:42,541 --> 00:21:43,958 Tu fais? 194 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 Je me battais moi-même. 195 00:21:46,000 --> 00:21:47,208 À quel point étiez-vous bon ? 196 00:21:47,291 --> 00:21:49,791 - J'aurais pu être un prétendant, Charlie. - Tu pourrais ? 197 00:21:49,875 --> 00:21:52,375 Bien sûr. Mais pour quelques choses. 198 00:21:52,458 --> 00:21:53,541 Comme quoi? 199 00:21:54,625 --> 00:21:56,500 Comme une mâchoire de verre. 200 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 Jambes en gelée. Aucune endurance. 201 00:21:59,041 --> 00:22:01,208 - Et surtout... - Ouais ? 202 00:22:01,291 --> 00:22:03,333 J'ai eu peur. 203 00:22:03,416 --> 00:22:05,041 Un concurrent. 204 00:22:05,125 --> 00:22:07,250 Tu veux un autre verre là-dedans ? 205 00:22:07,333 --> 00:22:09,375 - Non, j'en ai assez. - Allez. 206 00:22:09,458 --> 00:22:11,250 Je pensais que tu n'avais pas d'argent. 207 00:22:11,333 --> 00:22:12,333 Non, je ne l'ai pas fait. 208 00:22:12,416 --> 00:22:14,333 - Alors comment vas-tu... - Détendez-vous. 209 00:22:14,416 --> 00:22:17,500 Je vais penser à quelque chose. Encore deux verres, s'il vous plaît. 210 00:22:17,583 --> 00:22:21,166 Écoute, mon pote, le comptoir de la nourriture est fermé, le bar est fermé, 211 00:22:21,250 --> 00:22:24,458 mes yeux se ferment. En fait, tout le joint est fermé. 212 00:22:24,541 --> 00:22:26,625 De toute façon, je n'en veux pas. 213 00:22:35,583 --> 00:22:37,000 Bonjour. 214 00:22:37,083 --> 00:22:41,541 Bonjour, opérateur, pourriez-vous tester cette ligne, s'il vous plaît ? Je crois que nous avons une faute. 215 00:22:41,625 --> 00:22:43,666 C'est Colomb 1, 216 00:22:43,750 --> 00:22:45,791 9, 7, 8, 5. 217 00:22:45,875 --> 00:22:47,291 Je te rappelle tout de suite. 218 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 Merci. 219 00:22:52,625 --> 00:22:54,666 Combien je te dois ? 220 00:22:54,750 --> 00:22:57,625 Huit spécialités de bananes boozer avec double glace. 221 00:22:57,708 --> 00:23:02,583 Trois Spitfire de boeuf, deux crème Beignets de l'Arizona et un spécial salami. 222 00:23:02,666 --> 00:23:04,750 Quatre dollars et 80 cents. 223 00:23:07,916 --> 00:23:09,625 Excusez-moi. 224 00:23:15,375 --> 00:23:17,291 Bonjour. 225 00:23:17,375 --> 00:23:19,416 Laissez-moi sortir d'ici ! 226 00:23:19,500 --> 00:23:21,541 Laissez-moi sortir ! 227 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Revenir! 228 00:23:36,208 --> 00:23:39,916 Un supplément, un supplément ! Lire tout de qui le concerne! "Nouvelle arme révélée." Lire tout de qui le concerne! 229 00:23:40,000 --> 00:23:43,250 Nous interrompons votre commentaire sur le jeu de balle passionnant de ce soir 230 00:23:43,375 --> 00:23:48,208 pour vous apporter un nouveau bulletin d'évolution dans la dernière flambée de guerre des gangs de voyous. 231 00:23:48,333 --> 00:23:53,208 La police déclare désormais officiellement que la nouvelle arme de fabrication étrangère sournoise, 232 00:23:53,333 --> 00:23:56,833 connu sous le nom de pistolet à folie, est désormais largement utilisé par les gangs de la mafia. 233 00:23:56,916 --> 00:24:01,708 Nous interrompons notre interruption pour partir directement à notre journaliste Seymour Scoop. 234 00:24:25,375 --> 00:24:27,208 Cette fois, les gangs sont allés trop loin. 235 00:24:27,291 --> 00:24:30,708 Et en plus, ce que j'ai à te dire n'est certainement pas le cricket. 236 00:25:30,583 --> 00:25:33,333 Il y a un M. Bronx Charlie et compagnie pour vous voir, monsieur. 237 00:25:33,416 --> 00:25:35,250 J'arrive immédiatement après m'être changé. 238 00:25:35,333 --> 00:25:38,333 - Faites-les entrer dans la véranda, Johnson. - Très bien, monsieur. 239 00:25:38,416 --> 00:25:40,875 Dis, chérie, tu ne vas plus jouer ? 240 00:25:40,958 --> 00:25:43,583 Plus tard, ma rose. Plus tard. 241 00:26:10,208 --> 00:26:12,250 OK, ensuite. 242 00:26:12,333 --> 00:26:14,375 Très agréable. Ouais, c'était charmant. 243 00:26:14,458 --> 00:26:17,083 - Suivant. Descendez. - Pouvez-vous quitter la scène ? 244 00:26:17,166 --> 00:26:19,041 N'abandonne pas ton travail quotidien, d'accord ? 245 00:26:20,125 --> 00:26:22,166 Je n'avais pas pensé à autant de monde. 246 00:26:22,250 --> 00:26:24,916 Ce sont tous des jongleurs et des magiciens à en juger par son apparence. 247 00:26:25,000 --> 00:26:27,958 Ne t'inquiète pas. Vous n'avez pas de concurrence. Vous le marcherez. 248 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 Allez. Dépêchez-vous. 249 00:26:29,666 --> 00:26:31,958 Bonsoir, mesdames et messieurs. 250 00:26:32,041 --> 00:26:35,375 Je suis très fier d'être ici. En fait, j'ai beaucoup de chance d'être ici. 251 00:26:35,458 --> 00:26:37,916 Parce que pendant que je marchais sur le trottoir... 252 00:26:38,000 --> 00:26:39,208 À quoi je ressemble ? 253 00:26:39,291 --> 00:26:40,500 Bien. 254 00:26:40,583 --> 00:26:42,000 J'ai l'air horrible. 255 00:26:42,083 --> 00:26:43,500 Croyez-moi, vous êtes superbe. 256 00:26:43,583 --> 00:26:45,208 - Honnête? - Honnête. 257 00:26:45,291 --> 00:26:48,625 - Traverser ton cœur ? - Traverse mon cœur. Tu es magnifique. 258 00:26:49,666 --> 00:26:51,750 Suivant. 259 00:26:55,916 --> 00:26:58,208 Non, pas encore ce vieux châtaignier ? 260 00:26:58,291 --> 00:27:00,333 Faisons-le descendre. Suivant. 261 00:27:00,416 --> 00:27:03,208 Bonsoir, mesdames et messieurs. 262 00:27:03,291 --> 00:27:06,500 Je suppose que vous vous demandez pourquoi nous sommes ici. 263 00:27:06,583 --> 00:27:08,666 - Vous pariez. - Suivant. 264 00:27:09,750 --> 00:27:12,416 Pas un seul lapin. Pas deux lapins. 265 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 Mais trois lapins. 266 00:27:14,625 --> 00:27:16,083 Suivant, suivant, suivant. 267 00:27:17,166 --> 00:27:19,250 Suivant. 268 00:27:31,458 --> 00:27:32,958 Ouais, super, d'accord. 269 00:27:33,041 --> 00:27:35,083 Suivant! 270 00:27:35,166 --> 00:27:37,208 Montez là-haut. 271 00:27:37,291 --> 00:27:39,541 Allez, maintenant. Suivant. 272 00:27:48,750 --> 00:27:50,833 Brun chemisier. Chanteur. 273 00:27:53,458 --> 00:27:55,083 Elle est jolie. 274 00:27:55,166 --> 00:27:58,500 Superbe visage, ouais. Je pourrais faire beaucoup de choses avec ce visage. 275 00:27:59,750 --> 00:28:01,250 Oscar! 276 00:28:01,333 --> 00:28:03,250 Oscar, Oscar ! 277 00:28:03,375 --> 00:28:07,041 Oscar, je suis de retour. Je vais te donner une chance de plus, tu m'entends ? 278 00:28:07,125 --> 00:28:09,291 Lena, chérie, tu es revenue vers moi. 279 00:28:09,375 --> 00:28:11,375 Je vais vous donner une chance de plus. 280 00:28:11,458 --> 00:28:13,500 Sinon, je m'en vais pour de bon. 281 00:28:13,583 --> 00:28:15,416 Dehors, dehors, dehors ! 282 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 Je ne suis pas humilié ici. 283 00:28:17,833 --> 00:28:21,375 Tu sais, je suis la star et je devrais être traité comme ça tout le temps. 284 00:28:21,458 --> 00:28:23,500 OK, frappe-le, Joe. 285 00:28:36,500 --> 00:28:38,333 Remonter le moral. Il y a un million d'autres emplois. 286 00:28:38,416 --> 00:28:41,833 Bien sûr, mon pote. Debout au coin d'une rue avec un chapeau pour attraper les dix sous. 287 00:28:41,916 --> 00:28:43,541 Ce n'est qu'une question de temps. 288 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 Calme-toi. 289 00:28:45,208 --> 00:28:48,166 Écoute, mon pote, j'ai parcouru les rues de New York pendant six mois 290 00:28:48,250 --> 00:28:51,791 et les seules étapes sophistiquées que j'ai faites est d'éviter l'homme qui perçoit le loyer. 291 00:28:51,875 --> 00:28:55,416 Il faut donc du temps pour être une star de cinéma. Nous pouvons toujours revenir demain. 292 00:28:55,500 --> 00:28:59,250 "Revenez demain!" Je passe toute ma vie à revenir demain ! 293 00:28:59,333 --> 00:29:01,416 Arrête, Blousey. Calmez-vous, voulez-vous ? 294 00:29:01,500 --> 00:29:04,333 - Je ne vais pas me calmer ! Je ne vais pas! - Maintenant, ne sois pas stupide ! 295 00:29:04,416 --> 00:29:06,250 Tu seras tranquille là-haut ? 296 00:29:06,333 --> 00:29:08,375 Je répète. 297 00:29:08,458 --> 00:29:10,500 Je suis désolé. 298 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 Ne t'inquiète pas. 299 00:29:12,541 --> 00:29:14,583 Il y a toujours la maison de Gros Sam. 300 00:29:14,666 --> 00:29:16,708 - Il ne me verra pas. - Je vais lui parler. 301 00:29:16,791 --> 00:29:19,250 - Vous le connaissez ? - Vous le connaissez ? Nous sommes comme ça. 302 00:29:19,333 --> 00:29:21,375 Vous êtes de très bons amis ? 303 00:29:21,458 --> 00:29:25,500 Non, c'est juste que quand je lui parle, Je croise les doigts, il ne me frappera pas. 304 00:29:25,583 --> 00:29:27,625 Allez. Sortons d'ici. 305 00:29:27,708 --> 00:29:29,541 De toute façon, tu es trop bien pour le spectacle. 306 00:29:29,625 --> 00:29:32,083 Pourquoi n'essayons-nous pas chez Gros Sam, de toute façon ? 307 00:29:32,166 --> 00:29:34,208 Tu plaisantes. 308 00:29:48,541 --> 00:29:50,583 - Salut les garçons. - Salut, patron. 309 00:29:50,666 --> 00:29:52,000 OK, détends-toi. 310 00:29:52,083 --> 00:29:54,500 Détends-toi, d'accord ? 311 00:29:56,208 --> 00:29:58,041 Eh bien, les gars, 312 00:29:58,125 --> 00:30:01,541 J'aimerais profiter de cette opportunité de vous remercier pour votre travail jusqu'à présent. 313 00:30:01,625 --> 00:30:03,375 Tout s'est bien passé. 314 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 - Juste gonfler. - Eh bien. Merci, patron. 315 00:30:05,875 --> 00:30:08,375 Merci, patron. 316 00:30:08,458 --> 00:30:10,500 Gros Sam a dû avoir un sacré choc. 317 00:30:10,583 --> 00:30:12,000 Merci, patron. 318 00:30:12,083 --> 00:30:13,625 Merci, patron. 319 00:30:13,708 --> 00:30:15,541 Merci, patron. 320 00:30:15,625 --> 00:30:17,541 Garçon qui rit. 321 00:30:18,875 --> 00:30:20,291 Yonkers. 322 00:30:20,375 --> 00:30:21,791 Épaules. 323 00:30:21,875 --> 00:30:23,291 Bronx-Charlie. 324 00:30:23,375 --> 00:30:24,791 Benny Lee. 325 00:30:24,875 --> 00:30:28,750 À tout moment maintenant, Gros Sam va ramper à genoux vers moi. 326 00:30:28,833 --> 00:30:30,458 A genoux. 327 00:30:30,541 --> 00:30:32,583 Où est ma fleur, patron ? 328 00:30:32,666 --> 00:30:35,916 Bientôt, tout Fat Sam aura est le costume dans lequel il se tient debout 329 00:30:36,000 --> 00:30:38,041 et une valise pleine de souvenirs. 330 00:30:38,125 --> 00:30:40,500 Je n'ai pas de fleur, patron. 331 00:30:57,875 --> 00:30:59,666 Qu'est-ce que j'ai fait, patron ? 332 00:30:59,750 --> 00:31:02,000 Tu as fait une gaffe, Doodle. Vous avez laissé tomber une arme. 333 00:31:02,083 --> 00:31:04,500 Et je ne permets pas d'erreurs dans cette tenue. 334 00:31:04,583 --> 00:31:06,583 Parce que les erreurs nous mettent tous dans le fourgon. 335 00:31:07,666 --> 00:31:09,708 Et Sing Sing n'est pas mon style. 336 00:31:09,791 --> 00:31:11,791 Non, patron, pas ça. Tout sauf ça. 337 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Je ne voulais pas lâcher l'arme. Il m'a glissé des mains. 338 00:31:14,625 --> 00:31:16,958 Boutonne ta lèvre, Doodle. Vous êtes tous lavés. 339 00:31:17,041 --> 00:31:18,375 Patron, donne une pause à un gars. 340 00:31:18,458 --> 00:31:19,791 Obtenez-le! 341 00:31:25,791 --> 00:31:29,916 Et maintenant, mes amis, écoute ce que je te dis. Et écoute bien. 342 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 Il n'y a de place que pour un seul M. Big dans cette ville. 343 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Et c'est moi. Dandy Dan. 344 00:31:34,666 --> 00:31:37,916 Et les gars, le moment est venu pour nous de jouer notre prochaine carte. 345 00:31:39,375 --> 00:31:43,500 Et crois-moi, Gros Sam et ses idiots ne nous gêneront pas. 346 00:32:43,500 --> 00:32:45,583 Regardez-moi. Je danse ! 347 00:33:24,750 --> 00:33:26,750 Pourquoi tu me bouscules ? 348 00:33:46,625 --> 00:33:48,041 Hé. 349 00:33:48,125 --> 00:33:49,750 Que pensez-vous faire ? 350 00:33:49,833 --> 00:33:51,958 Entrez ici, bande de cerveaux de cacahuètes ! 351 00:33:52,041 --> 00:33:54,166 Entrez ici, idiots ! 352 00:33:54,250 --> 00:33:57,500 Allez. Nous avons des affaires à faire. Déplacez-le. Entrez ici. 353 00:34:05,958 --> 00:34:08,041 Allez, les gars. Entrez ici. 354 00:34:08,125 --> 00:34:10,291 Nous avons des affaires à faire. 355 00:34:10,375 --> 00:34:11,916 Nous ne pouvons pas perdre tout ce temps. 356 00:34:12,000 --> 00:34:14,041 Droite. 357 00:34:14,125 --> 00:34:16,625 Allons-y. Ne fais pas ça, Snake Eyes ! 358 00:34:16,708 --> 00:34:18,416 C'est l'heure de la réflexion. 359 00:34:19,416 --> 00:34:22,375 - Et ne fais pas ça, Knuckles. - Bien sûr, patron. 360 00:34:22,458 --> 00:34:26,375 Commençons par le début. Nous sommes déjoué par ce lézard du salon, n'est-ce pas ? 361 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Droite. 362 00:34:27,666 --> 00:34:31,125 - Il faut revenir au sommet, non ? - De retour au sommet, patron. 363 00:34:31,208 --> 00:34:33,833 Nous allons mettre ce cow-boy de la pharmacie dans le rang. 364 00:34:33,916 --> 00:34:35,666 Vous pariez, patron. 365 00:34:35,750 --> 00:34:39,750 Bien sûr, nous avons été un peu lents à démarrer. Mais nous ne le sommes pas, idiots. 366 00:34:39,833 --> 00:34:42,625 Non, idiots, ce n'est pas le cas. 367 00:34:42,708 --> 00:34:44,791 Donne-moi une tarte. 368 00:34:48,416 --> 00:34:50,250 Louis, là-bas, dans le coin. 369 00:34:50,333 --> 00:34:51,500 Moi, patron ? 370 00:34:51,583 --> 00:34:53,416 Pourquoi moi, patron ? 371 00:34:53,500 --> 00:34:54,833 Louis, dans le coin. 372 00:34:54,916 --> 00:34:56,375 Qu'est-ce que j'ai fait, patron ? 373 00:34:56,458 --> 00:34:58,916 Rien, Louis. 374 00:34:59,000 --> 00:35:01,833 Tu vois? Manqué. D'accord, Louis. 375 00:35:01,916 --> 00:35:04,375 Vous pouvez vous asseoir maintenant. 376 00:35:04,458 --> 00:35:07,000 Même un idiot comme Louis est trop rapide pour nous. 377 00:35:07,083 --> 00:35:10,208 C'est la racine de nos problèmes. Nous sommes en retard. 378 00:35:10,291 --> 00:35:11,833 Je ne comprends pas, patron. 379 00:35:11,916 --> 00:35:16,166 Nous ne reviendrons jamais au sommet avec ce genre de matériel, Knuckles. 380 00:35:16,250 --> 00:35:21,375 C'est démodé. Bref, nous devons nous procurer cette arme. 381 00:35:24,166 --> 00:35:25,958 Bonjour. 382 00:35:26,041 --> 00:35:28,791 - Tu veux des renseignements ? - Commencez à donner. 383 00:35:31,083 --> 00:35:33,166 Ouais. D'accord merci. 384 00:35:36,208 --> 00:35:39,333 Nous avons eu une petite pause. 385 00:35:40,375 --> 00:35:42,666 Qui sait la blanchisserie Hung Fu Shin ? 386 00:35:42,750 --> 00:35:47,208 Eh bien, notre ami au téléphone ici il dit que c'est là qu'ils cachent les armes. 387 00:35:47,291 --> 00:35:49,583 Droite. Bougez ! 388 00:35:50,666 --> 00:35:53,041 Pas toi, Knuckles. Tu restes ici avec moi. 389 00:35:53,125 --> 00:35:55,083 Bien sûr, patron. 390 00:37:08,541 --> 00:37:11,041 Oh. Quoi? 391 00:37:12,083 --> 00:37:13,916 Je n'y crois pas ! 392 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Toute la bande ? 393 00:37:16,708 --> 00:37:18,791 Tout le monde? 394 00:37:23,916 --> 00:37:27,250 Il ne reste plus que toi et moi, Knuckles. Nous sommes seuls. 395 00:37:27,333 --> 00:37:29,000 Qu'allons-nous faire, patron ? 396 00:37:29,083 --> 00:37:32,250 Ne fais pas ça ! Combien de fois dois-je te le dire ? 397 00:37:33,333 --> 00:37:36,083 Ne faites rien. Faites comme si tout était normal. 398 00:37:36,166 --> 00:37:38,208 Come tutte cose sono buone. 399 00:37:38,291 --> 00:37:39,833 Qu'est-ce que ça veut dire, patron ? 400 00:37:39,916 --> 00:37:41,666 Vous ne parlez pas italien ? 401 00:37:41,750 --> 00:37:43,333 Non, patron, je suis juif. 402 00:37:43,416 --> 00:37:45,250 Alors lisez les traductions ! 403 00:37:46,333 --> 00:37:48,458 Oh, tout cela est bon. 404 00:38:10,166 --> 00:38:11,791 - Hé, Fizzy. - Hé, Bugsy. 405 00:38:11,875 --> 00:38:13,666 Vous pratiquez toujours ? 406 00:38:13,750 --> 00:38:15,791 Je m'entraîne toujours. 407 00:38:18,250 --> 00:38:21,125 Soudain tout le monde veut faire du show business. 408 00:38:21,208 --> 00:38:24,333 Salut, Tallulah, je suis venu voir Fat Sam. 409 00:38:24,416 --> 00:38:26,458 - Il est là ? - Non, il est occupé, Bugsy. 410 00:38:26,541 --> 00:38:28,500 Salut, Bugsy. 411 00:38:28,583 --> 00:38:29,875 Salut. 412 00:38:29,958 --> 00:38:32,208 Pourquoi ne prends-tu pas un verre en attendant ? 413 00:38:34,333 --> 00:38:36,416 Ouais. Pourquoi pas? 414 00:38:38,541 --> 00:38:40,708 OK les filles, allez nourrir les canards, d'accord ? 415 00:38:40,791 --> 00:38:42,416 Oh, Tallulah ! 416 00:38:42,500 --> 00:38:44,166 J'ai dit, bats-le. 417 00:38:51,833 --> 00:38:53,916 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Bugsy. 418 00:38:54,958 --> 00:38:56,583 Eh bien, vous savez comment c'est. 419 00:38:56,666 --> 00:38:57,875 Ouais. 420 00:38:59,666 --> 00:39:01,833 Tu venais me voir tous les soirs. 421 00:39:01,916 --> 00:39:03,541 J'ai été occupé. 422 00:39:03,625 --> 00:39:05,250 Oh ouais? Occupé à faire quoi ? 423 00:39:05,333 --> 00:39:06,708 Oh, ceci et cela. 424 00:39:09,458 --> 00:39:12,916 Hé, Fizzy, veux-tu couper l'ivoire et heurter le cuir de la chaussure ? 425 00:39:15,041 --> 00:39:17,375 Oui, madame. 426 00:39:22,416 --> 00:39:24,541 Tu sais que tu es un as, Bugsy. 427 00:39:25,791 --> 00:39:28,250 Je t'ai toujours trouvé un peu spécial. 428 00:39:28,333 --> 00:39:30,458 Prudent. Vous faites la course avec mon moteur. 429 00:39:30,541 --> 00:39:33,208 Oh, allez, Bugsy, donne une pause à une fille. 430 00:39:33,291 --> 00:39:35,416 Êtes-vous sûr d'avoir trouvé le bon gars ? 431 00:39:35,500 --> 00:39:37,458 Vous n'êtes pas comme tous ces autres idiots. 432 00:39:37,541 --> 00:39:39,583 - Non? - Non. 433 00:39:39,666 --> 00:39:41,916 Tu as de jolis yeux marrons. 434 00:39:43,000 --> 00:39:45,916 Ce seront de jolis yeux noirs si Gros Sam nous attrape. 435 00:39:47,000 --> 00:39:48,958 Et si j'étalais mon rouge à lèvres ? 436 00:39:49,041 --> 00:39:51,125 Attention, Tallulah. 437 00:39:51,208 --> 00:39:53,833 Si tu t'approches plus près, Je vais devoir appeler mon avocat. 438 00:39:54,875 --> 00:39:56,333 Alors, appelle-le. 439 00:40:05,583 --> 00:40:07,291 Blousey. 440 00:40:08,333 --> 00:40:10,458 Blousey! 441 00:40:10,541 --> 00:40:12,166 Blousey. 442 00:40:18,000 --> 00:40:20,250 C'est la nouvelle de l'audition, patron. 443 00:40:20,333 --> 00:40:23,166 Il est occupé, madame. Tu reviens demain, hein ? 444 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 Non, non, non, non. OK, chérie, je suis toute ouïe. Je serai avec toi dans une minute. 445 00:40:29,000 --> 00:40:32,291 Continuez comme d'habitude, vous vous souvenez ? Ne leur dis pas que nous sommes battus. 446 00:40:32,375 --> 00:40:34,291 - Comme d'habitude, n'est-ce pas ? - Droite. 447 00:40:34,375 --> 00:40:36,333 - Calme et serein, n'est-ce pas ? - Droite. 448 00:40:36,416 --> 00:40:39,375 De cette façon, ils ne savent pas que nous avons peur. Je veux dire, inquiet. 449 00:40:39,458 --> 00:40:41,375 Bien sûr, patron. 450 00:41:39,916 --> 00:41:42,416 OK, chérie, ça suffit. C'est assez. 451 00:41:42,500 --> 00:41:44,333 Un peu contemporain à mon goût, 452 00:41:44,416 --> 00:41:46,250 mais très sympa. 453 00:41:46,333 --> 00:41:47,875 Vous êtes embauché. 454 00:41:58,500 --> 00:42:02,250 C'était génial. C'était vraiment le cas, Blousey. C'était génial. 455 00:42:04,750 --> 00:42:06,583 Blousey. 456 00:42:06,666 --> 00:42:08,708 Blousey, reviens, tu veux ? 457 00:42:08,791 --> 00:42:10,833 Oh, à quoi ça sert ? 458 00:42:10,916 --> 00:42:13,000 Désolé, Tallulah, je dois y aller. 459 00:42:19,666 --> 00:42:21,708 Blousey! 460 00:42:21,791 --> 00:42:23,833 Où est-elle ? 461 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Blousey! 462 00:42:53,708 --> 00:42:55,750 Le spectacle avance bien, patron. 463 00:42:55,833 --> 00:42:58,208 Bien. C'est exactement comme ça que je voulais que ce soit. 464 00:42:58,291 --> 00:43:00,875 Tutte cose sono lo stesso, ricordare? 465 00:43:00,958 --> 00:43:03,791 Même nombre de verres, même tout. 466 00:43:03,875 --> 00:43:06,166 Je ne peux pas leur faire savoir qu'ils nous ont mis en fuite. 467 00:43:08,291 --> 00:43:10,833 Venez ici. Je dois te montrer quelque chose. 468 00:43:10,916 --> 00:43:15,500 Knuckles, j'ai envoyé chercher quelqu'un pour nous aider à sortir de notre petite situation difficile. 469 00:43:15,583 --> 00:43:17,625 Pas de mannequin à dix cents. Un spécialiste. 470 00:43:17,708 --> 00:43:19,750 Un médecin ? 471 00:43:19,833 --> 00:43:21,875 Pas un médecin, espèce de myrtille. 472 00:43:21,958 --> 00:43:23,583 Un voyou. 473 00:43:23,666 --> 00:43:25,500 Je pensais que nous étions des voyous, patron. 474 00:43:25,583 --> 00:43:28,250 Pas un idiot, Knuckles. Ce type est le vrai McCoy. 475 00:43:28,333 --> 00:43:30,750 Pas Looney Bergonzi. 476 00:43:30,833 --> 00:43:32,875 - Les Looney Bergonzi ? - Oui. 477 00:43:32,958 --> 00:43:36,333 Le même Looney, descendu de son chariot, fou comme un chapelier, Bergonzi. 478 00:43:36,416 --> 00:43:38,250 Le meilleur homme de Chicago. 479 00:43:38,333 --> 00:43:41,708 Voici ce que nous faisons. Nous nous arrangeons une rencontre avec Dandy Dan. 480 00:43:41,791 --> 00:43:43,916 Looney se cache sur la banquette arrière avec moi. 481 00:43:44,000 --> 00:43:46,541 - Tu conduis, n'est-ce pas ? - Droite. 482 00:43:47,625 --> 00:43:49,375 Mais je ne conduis pas, patron. 483 00:43:49,458 --> 00:43:53,208 Et toi ? Crétin ! Vous ne conduisez pas ? 484 00:43:53,291 --> 00:43:54,708 Droite. 485 00:43:54,791 --> 00:43:56,791 Nous nous trouvons un chauffeur. 486 00:44:03,625 --> 00:44:06,541 - Salut, Bugsy. - Salut, Bangles. Est-ce que Blousey est là, s'il te plaît ? 487 00:44:06,625 --> 00:44:08,041 Elle ne te verra pas. 488 00:44:08,125 --> 00:44:10,041 - Dis-lui que je suis malade. - Tu es malade ? 489 00:44:10,125 --> 00:44:11,583 Ouais. Marre d'attendre. 490 00:44:14,833 --> 00:44:16,458 Battez-le, sage. 491 00:44:16,541 --> 00:44:18,375 Donne une pause à un homme, tu veux, Blousey ? 492 00:44:18,458 --> 00:44:20,666 Je t'ai acheté des fleurs. 493 00:44:20,750 --> 00:44:22,541 Je veillerai à ce que Tallulah les récupère. 494 00:44:22,625 --> 00:44:24,583 Arrêtez d'être si intelligent. Ils sont pour vous. 495 00:44:24,666 --> 00:44:26,666 - Cinq minutes, les filles. - Je dois y aller. 496 00:44:26,750 --> 00:44:30,708 - Je pensais trouver un travail. - Vous n'êtes pas payé pour faire la queue. 497 00:44:30,791 --> 00:44:32,750 Un travail légitime. Nous pourrions économiser de l'argent. 498 00:44:32,833 --> 00:44:35,333 Assez pour un billet pour la côte et Hollywood. 499 00:44:35,416 --> 00:44:37,791 Bien sûr, bien sûr. Je le croirai quand je le verrai. 500 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 Hé, Bugsy, tu conduis ? 501 00:44:41,416 --> 00:44:42,708 Bien sûr. Pourquoi? 502 00:44:42,791 --> 00:44:46,541 - Aimeriez-vous gagner des trucs verts ? - Tant que tu ne parles pas de choux. 503 00:44:46,625 --> 00:44:50,125 Entrer. J'ai une petite proposition à vous faire. 504 00:44:50,208 --> 00:44:52,250 Fleurs! Pour moi? 505 00:44:52,333 --> 00:44:54,375 Comme c'est gentil. Grazie, amico. 506 00:44:54,458 --> 00:44:56,541 Knuckles, mets ça dans de l'eau. 507 00:45:07,041 --> 00:45:08,666 Bonjour. 508 00:45:08,750 --> 00:45:10,791 Oui. 509 00:45:10,875 --> 00:45:12,916 Qui dois-je dire qui appelle ? 510 00:45:13,000 --> 00:45:15,083 Un instant, s'il vous plaît. 511 00:45:44,291 --> 00:45:45,666 Bonjour. 512 00:45:45,750 --> 00:45:47,625 Dandy Dan, c'est toi ? 513 00:45:47,708 --> 00:45:49,541 C'est Dandy Dan qui parle. 514 00:45:49,625 --> 00:45:51,250 Je veux organiser une réunion. 515 00:45:51,333 --> 00:45:52,958 Ouais, je te rencontrerai. Où? 516 00:45:53,041 --> 00:45:54,666 Hors de la ville, d'accord ? 517 00:45:54,750 --> 00:45:57,208 Convenu. Juste toi et un chauffeur, tu comprends ? 518 00:45:57,291 --> 00:45:58,708 Quand? 519 00:45:58,791 --> 00:46:00,833 Lundi, 11 heures. 520 00:46:00,916 --> 00:46:02,541 Droite. Je serai là. 521 00:46:02,625 --> 00:46:04,500 Je l'ai eu, l'idiot. 522 00:46:04,583 --> 00:46:06,625 Je l'ai eu, le salami. 523 00:46:06,708 --> 00:46:09,583 OK, Knuckles, allons profiter du spectacle. 524 00:50:03,916 --> 00:50:05,416 Ils arrivent. 525 00:50:05,500 --> 00:50:07,541 D'accord, Looney. Gardez la tête baissée. 526 00:50:29,416 --> 00:50:31,000 Que puis-je faire pour toi, Sam ? 527 00:50:31,083 --> 00:50:33,458 Que diriez-vous d'une petite dose de franc-parler, Dan ? 528 00:50:33,541 --> 00:50:36,000 - Ça me convient. - Vous avez pris des libertés. 529 00:50:36,083 --> 00:50:39,125 - J'ai pris ce qui m'appartient. - Le problème, c'est que ça m'appartient. 530 00:50:39,208 --> 00:50:40,416 Dommage. 531 00:50:40,500 --> 00:50:44,083 Euh, je suis sûr que nous pouvons en parler de manière raisonnable. Je suis un homme d'affaires. 532 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 Tu es un gangster à dix sous, Sam. 533 00:50:46,458 --> 00:50:49,625 Boutonne ta lèvre ! Ne me parle pas de cochonneries. Je n'aime pas ta bouche. 534 00:50:49,708 --> 00:50:51,541 Je dois avoir un certain respect, tu sais. 535 00:50:51,625 --> 00:50:54,416 Vous vous trancheriez la gorge pour deux morceaux plus taxes. 536 00:50:54,500 --> 00:50:56,541 Gardez vos plaisanteries derrière vos dents. 537 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Continuez à parler. 538 00:50:58,875 --> 00:51:01,041 Euh, je dois penser à ma position. 539 00:51:01,125 --> 00:51:03,416 Pour le moment, ça ne vaut pas un nickel. 540 00:51:03,500 --> 00:51:05,541 Tu es un sale rat, Dan. 541 00:51:05,625 --> 00:51:07,916 Tu as regardé trop de films, Sam. 542 00:51:08,000 --> 00:51:09,250 Looney, laisse-le faire ! 543 00:51:10,166 --> 00:51:12,166 Charlie, Yonkers, c'est une double trahison ! 544 00:51:12,250 --> 00:51:14,416 OK, les gars. Geler. 545 00:51:22,708 --> 00:51:24,625 Looney! 546 00:51:26,041 --> 00:51:28,083 Looney, qu'est-ce que tu as ? 547 00:51:37,041 --> 00:51:39,458 Hé, les gars ! 548 00:51:39,541 --> 00:51:41,791 Ici! Ici! 549 00:51:44,875 --> 00:51:48,416 Revenez, idiots. Ils s'enfuient. Reviens ici, tu veux ? 550 00:51:48,500 --> 00:51:50,791 Allez, allez, allez ! 551 00:51:50,875 --> 00:51:53,291 Allez. Aller. Aller. Marchez dessus. Aller! Aller! 552 00:51:55,166 --> 00:51:56,458 Allez. Marchez dessus ! 553 00:52:06,208 --> 00:52:10,875 Allez, Bugsy. Nous allons les perdre ! Conduisez plus vite. Allez. 554 00:52:24,041 --> 00:52:26,041 Dan, tu es un rat ! 555 00:52:29,333 --> 00:52:30,666 Dan, tu es un sale rat ! 556 00:52:30,750 --> 00:52:32,375 Ils vont nous avoir. Se déplacer! 557 00:52:41,500 --> 00:52:44,000 Tenez bon, M. Stacetto. 558 00:52:48,208 --> 00:52:50,125 Sortir! 559 00:53:07,708 --> 00:53:09,791 Allez, Malone ! 560 00:53:10,541 --> 00:53:13,958 Tu es un sale rat à double croisement, Dandy Dan. 561 00:53:15,916 --> 00:53:18,041 Tourne-toi, Bugsy. Dur! 562 00:53:19,375 --> 00:53:22,791 Il y a un pont là-bas. Mettez les freins ! 563 00:53:25,750 --> 00:53:28,208 - Ha, ha ! Nous les avons perdus. - Nous les avons perdus. 564 00:53:32,041 --> 00:53:33,958 Ah, merde ! 565 00:53:34,041 --> 00:53:35,833 Sale rats ! 566 00:53:35,916 --> 00:53:39,833 Sortez d'ici, espèce de ricaneur idiot. Allez "cock-a-doodle-do" ailleurs. 567 00:53:40,875 --> 00:53:43,666 Te voilà, Bugsy. Offrez-vous un nouveau costume. 568 00:53:43,750 --> 00:53:46,250 Débarrassez-vous du sac à linge que vous portez. 569 00:53:46,333 --> 00:53:49,000 Pourquoi, merci. Merci beaucoup, monsieur Stacetto. 570 00:53:49,083 --> 00:53:51,333 Au fait. Voici ma carte de tailleur. 571 00:53:51,416 --> 00:53:53,958 Allez le voir. Tu n'auras pas à payer pendant six mois. 572 00:53:54,041 --> 00:53:57,791 - Merci beaucoup. - Ma pièce. Ma pièce. N'y pensez pas. 573 00:53:57,875 --> 00:53:59,541 Allez. Allons-y. 574 00:54:07,041 --> 00:54:09,500 Tillie, tu ne trouves pas que je suis plutôt mignon ? 575 00:54:09,583 --> 00:54:11,625 Je ne sais pas. 576 00:54:11,708 --> 00:54:13,416 Allez, Dotty. Qu'en penses-tu? 577 00:54:13,500 --> 00:54:15,958 Je ne sais pas, Bangles. Peut-être que la couleur n'est pas la bonne. 578 00:54:16,041 --> 00:54:17,791 De quoi parles-tu? 579 00:54:17,875 --> 00:54:19,791 Le violet est ma couleur. Je porte toujours du violet. 580 00:54:19,875 --> 00:54:21,125 Je ne porte pas toujours du violet ? 581 00:54:21,208 --> 00:54:22,416 Ouais. Correspond à votre nez. 582 00:54:22,500 --> 00:54:24,541 C'est peut-être la longueur. 583 00:54:24,625 --> 00:54:27,333 C'est la dernière longueur. Je l'ai lu dans un magazine. Regarder. 584 00:54:27,416 --> 00:54:29,791 C'est peut-être les fioritures. Ils ressortent trop. 585 00:54:29,875 --> 00:54:31,916 Ils correspondent à vos oreilles. 586 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Les fioritures sont de mise. Regardez cette photo de Lena Marelli. 587 00:54:34,666 --> 00:54:39,041 - Lena Marelli n'est pas Bangles Dobell. - Donc? Tu penses que ça te irait mieux ? 588 00:54:39,125 --> 00:54:41,833 Ce serait mieux sur un cheval. 589 00:54:41,916 --> 00:54:44,625 Tu es juste jaloux. Mes looks sont en avance sur leur temps. 590 00:54:44,708 --> 00:54:47,416 - C'est quoi ? - Plein de caractère. 591 00:54:47,500 --> 00:54:50,125 - Un peu terreux. - Ouais, comme un seau de boue. 592 00:54:50,208 --> 00:54:52,583 Vous rampez. Aller se faire cuire un œuf! 593 00:54:57,125 --> 00:55:00,208 Et toi, Blousey ? Pensez-vous que j'ai l'air horrible ? 594 00:55:01,666 --> 00:55:05,875 Dis-moi, Blousey. Est-ce que j'ai l'air mignon ou est-ce que j'ai l'air horrible ? 595 00:55:08,666 --> 00:55:10,083 Honnêtement? 596 00:55:10,166 --> 00:55:12,250 Bracelets Dobell, 597 00:55:12,333 --> 00:55:14,416 tu as l'air horrible. 598 00:55:15,541 --> 00:55:17,583 Qu'est-ce que tu regardes, d'ailleurs ? 599 00:55:17,666 --> 00:55:19,666 Rien. 600 00:55:58,000 --> 00:55:59,083 Blousey. 601 00:56:04,041 --> 00:56:06,208 Blousey. 602 00:56:14,500 --> 00:56:16,125 Blousey. 603 00:56:16,208 --> 00:56:17,875 C'est pour toi. C'est Bugsy. 604 00:56:21,458 --> 00:56:23,125 Donne-lui mon amour. 605 00:56:24,375 --> 00:56:25,583 Merci. 606 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Bonjour. 607 00:56:26,750 --> 00:56:28,791 Bonjour Blousey. C'est Bugsy. 608 00:56:28,875 --> 00:56:30,708 - Où es-tu? - Juste à côté. 609 00:56:30,791 --> 00:56:33,916 Écoute, je ne peux pas parler maintenant, mais je viens de me faire 200 dollars. 610 00:56:34,000 --> 00:56:35,625 Tu veux dire, tu l'as imprimé toi-même ? 611 00:56:35,708 --> 00:56:37,208 Non, je l'ai bien mérité. 612 00:56:37,291 --> 00:56:39,125 - Faire quoi ? - Oh, ceci et cela. 613 00:56:39,208 --> 00:56:40,958 Attendez une minute. 614 00:56:41,041 --> 00:56:44,291 - Je ne t'entends pas. - Une seconde. Il y a un train qui passe. 615 00:56:45,333 --> 00:56:46,541 Qui t'a donné l'argent ? 616 00:56:46,625 --> 00:56:48,416 Gros Sam. 617 00:56:48,500 --> 00:56:50,500 Gros Sam t'a donné 200$ ?! 618 00:56:50,583 --> 00:56:52,916 Et le prêt de sa berline pour l'après-midi. 619 00:56:53,000 --> 00:56:54,750 Gros Sam t'a prêté sa berline ? 620 00:56:54,833 --> 00:56:57,000 Je n'y crois pas. Tu me mets dessus. 621 00:56:59,541 --> 00:57:01,208 Je te crois. 622 00:58:36,916 --> 00:58:39,166 Moutarde avec des oignons ou ketchup sans ? 623 00:58:39,250 --> 00:58:40,875 Moutarde aux oignons. 624 00:58:40,958 --> 00:58:42,458 Oh, et ça aussi. 625 00:58:42,541 --> 00:58:44,041 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un cadeau. 626 00:58:44,125 --> 00:58:45,625 - Un cadeau ? - Ouvrez-le. 627 00:58:45,708 --> 00:58:48,166 - Tu plaisantes. - Je ne plaisante pas, n'est-ce pas ? 628 00:58:48,250 --> 00:58:50,500 Oh, Bugsy, c'est magnifique. 629 00:58:50,583 --> 00:58:52,833 - Bien, hein ? - Qu'est-ce que c'est? 630 00:58:52,916 --> 00:58:54,750 Qu'est-ce que c'est? C'est un spectateur. 631 00:58:54,833 --> 00:58:56,750 Ici. Mettez vos yeux là-dedans. 632 00:58:56,833 --> 00:59:00,250 - Des photos de toutes les stars de cinéma hollywoodiennes. - Oh, Bugsy ! 633 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 C'est fantastique. C'est vraiment le cas. 634 00:59:03,041 --> 00:59:06,250 - Si seulement je pouvais vraiment aller à Hollywood. - Tu peux. 635 00:59:06,333 --> 00:59:10,000 Bien sûr, sage. Je sais. Au premier rang du Théâtre Roxy 636 00:59:10,083 --> 00:59:13,083 - sur la 38ème rue Est. - Non. Vraiment aller à Hollywood. 637 00:59:13,166 --> 00:59:15,833 - Continuez à parler. - 1,80$ pour le spectateur, non ? 638 00:59:15,916 --> 00:59:18,125 Dix cents pour les hot-dogs, non ? 639 00:59:18,250 --> 00:59:22,041 - Cela laisse 198 dollars et dix centimes rouges pour... - Surprenez-moi. 640 00:59:22,125 --> 00:59:23,958 - Deux billets. - Deux billets ? 641 00:59:24,041 --> 00:59:25,791 De combien de billets avez-vous besoin ? 642 00:59:25,875 --> 00:59:28,041 - Au jeu de balle ? - À Hollywood, idiot. 643 00:59:29,041 --> 00:59:31,833 Oh, Bugsy ! C'est vraiment très génial. 644 00:59:31,916 --> 00:59:34,375 - Arrêtez, voulez-vous ? - Vous m'embêtez. 645 00:59:34,458 --> 00:59:35,833 C'est la vérité honnête. 646 00:59:35,916 --> 00:59:37,666 Je les récupère demain. 647 00:59:37,750 --> 00:59:40,250 Maintenant je ferais mieux de te déposer et récupérer la voiture de Gros Sam, 648 00:59:40,333 --> 00:59:41,958 ou bien je ne vais nulle part. 649 01:00:18,125 --> 01:00:20,250 Ah. Ah. 650 01:00:21,333 --> 01:00:23,375 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? 651 01:00:26,250 --> 01:00:27,583 Bonjour? 652 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 Êtes-vous blessé ? 653 01:00:33,291 --> 01:00:35,291 Que quelqu'un m'aide ! Aïe ! 654 01:00:36,583 --> 01:00:39,333 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un, aidez-moi ! 655 01:00:40,375 --> 01:00:41,708 S'il te plaît! 656 01:00:55,458 --> 01:00:57,541 Ils prennent votre argent, monsieur ? 657 01:01:00,875 --> 01:01:02,708 Ouais, près de 200 dollars. 658 01:01:02,791 --> 01:01:05,708 Merci, quand même. C'était gentil de ta part de m'aider comme ça. 659 01:01:05,791 --> 01:01:07,166 Ce n'était rien. 660 01:01:07,250 --> 01:01:09,833 - Tu dois être boxeur, non ? - Non. 661 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 - Vous n'êtes pas? - Non. 662 01:01:12,041 --> 01:01:14,291 Mais c'est le meilleur coup de poing que j'ai jamais vu. 663 01:01:14,375 --> 01:01:16,625 - Avez-vous déjà été coaché ​​? - Non. 664 01:01:16,708 --> 01:01:19,125 - Avez-vous déjà pensé à le faire ? - Non. 665 01:01:19,208 --> 01:01:22,791 - Pourquoi pas ? Vous pourriez être un champion. - Je n'en ai jamais eu l'occasion. 666 01:01:22,875 --> 01:01:24,916 Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider. 667 01:01:25,000 --> 01:01:27,041 - Vous connaissez Cagey Joe ? - Non. 668 01:01:27,125 --> 01:01:28,625 Vous devez connaître Slugger's Gym ? 669 01:01:28,708 --> 01:01:30,208 Non. 670 01:01:30,291 --> 01:01:32,083 Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ? 671 01:01:32,166 --> 01:01:33,666 Non. 672 01:01:33,750 --> 01:01:34,958 Au fait, quel est ton nom ? 673 01:01:35,041 --> 01:01:37,000 Euh, Smith. Leroy Smith. 674 01:01:37,083 --> 01:01:39,583 Je m'appelle Bugsy Malone. Mets-le là, Leroy. 675 01:01:39,666 --> 01:01:41,500 Vous vous êtes trouvé un manager. 676 01:01:41,583 --> 01:01:44,500 Tu sais quelle est la première chose Je vais faire avec toi, n'est-ce pas ? 677 01:01:44,583 --> 01:01:45,583 Non. 678 01:01:45,666 --> 01:01:47,916 Je vais t'offrir un sacré repas. 679 01:01:48,000 --> 01:01:51,250 - Je pensais qu'ils avaient pris ton fric, mec. - Qui a besoin de pâte ? 680 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Aaaah ! 681 01:02:54,250 --> 01:02:56,875 Ah ! Viens jeter un oeil à ça, O'Dreary. 682 01:02:58,958 --> 01:03:01,375 Vous avez réussi cette fois, capitaine Smolsky. 683 01:03:01,458 --> 01:03:03,541 Obtenez le plâtre. Nous prendrons un moule. 684 01:03:03,625 --> 01:03:05,708 Allez. Prenons du plâtre. 685 01:03:05,791 --> 01:03:07,291 Maintenant, soyez prudent, maintenant. 686 01:03:07,375 --> 01:03:08,875 Un peu. Un peu. 687 01:03:08,958 --> 01:03:10,166 C'est ça. 688 01:03:10,250 --> 01:03:11,750 Parti un peu. Parti un peu. 689 01:03:11,833 --> 01:03:13,291 Soyez prudent, maintenant. 690 01:03:13,375 --> 01:03:14,666 C'est bien. 691 01:03:14,750 --> 01:03:15,875 Allez. Dépêche-toi. 692 01:03:15,958 --> 01:03:18,208 Tenez-le droit. Maintenant, soyez prudent. Sois prudent. 693 01:03:25,875 --> 01:03:27,375 Espèce d'idiot ! 694 01:03:30,333 --> 01:03:31,958 Bonjour. Quoi? 695 01:03:32,041 --> 01:03:35,750 Ce n'est pas bon, patron. Ils doivent rester au calme. Tout a disparu. 696 01:03:35,833 --> 01:03:37,875 Pas le bruit de la salsepareille aussi ? 697 01:03:37,958 --> 01:03:39,625 Venez ici tout de suite. 698 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 - Je ne peux pas, patron. - Pourquoi pas? 699 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Je suis tout attaché. 700 01:03:43,041 --> 01:03:45,541 Je me fiche de savoir à quel point vous êtes occupé ! Venez ici tout de suite. 701 01:03:46,583 --> 01:03:48,750 Attention, idiots ! 702 01:03:49,791 --> 01:03:50,791 Non! 703 01:03:50,875 --> 01:03:53,291 - O'Dreary ! - Ne vous inquiétez pas, capitaine Smolsky. 704 01:03:53,375 --> 01:03:56,250 Nous allons vous faire sortir quand nous reviendrons au quartier général. 705 01:03:56,333 --> 01:03:57,375 Argh ! 706 01:04:08,333 --> 01:04:12,250 - Salut, Bugsy. Comment ça va, mec ? - Super, Cagey Joe. Juste gonfler. 707 01:04:12,333 --> 01:04:15,375 J'aimerais que tu te rencontres le prochain champion des poids lourds. 708 01:04:15,458 --> 01:04:17,125 Leroy, je te présente Cagey Joe. 709 01:04:17,208 --> 01:04:19,250 Cagey Joe, voici Leroy Smith. 710 01:04:19,333 --> 01:04:22,291 - Tu es déjà monté sur le ring, gamin ? - Non. 711 01:04:22,375 --> 01:04:25,083 - Alors tu veux être un combattant, hein ? - Non. 712 01:04:25,166 --> 01:04:27,416 Bien sûr. C'est un naturel. 713 01:04:27,500 --> 01:04:30,375 Regardez ces poings. Avez-vous déjà vu de tels poings ? 714 01:04:30,458 --> 01:04:31,625 Frappez-le, Leroy. 715 01:04:34,041 --> 01:04:36,166 Vous voyez ce que je veux dire ? Un champion né. 716 01:04:36,250 --> 01:04:37,750 Comment t'appelles-tu déjà, gamin ? 717 01:04:37,833 --> 01:04:39,958 Euh, Smith. Leroy Smith. 718 01:04:40,041 --> 01:04:44,250 Avec votre aide, Cagey Joe, lui montrant les cordes, il pourrait être un champion en un rien de temps. 719 01:05:06,708 --> 01:05:07,958 Ooh, c'est rapide ! 720 01:06:03,291 --> 01:06:05,333 Allez, Leroy. Allez! 721 01:07:08,833 --> 01:07:10,208 Il l'a. 722 01:07:11,416 --> 01:07:13,208 Êtes-vous sûr que ça va marcher, patron ? 723 01:07:13,291 --> 01:07:16,375 Bien sûr, ça marchera. Cela ressemble à un pistolet à folie. 724 01:07:16,458 --> 01:07:18,000 N'est-ce pas ? 725 01:07:19,125 --> 01:07:20,750 Eh bien, en quelque sorte, patron. 726 01:07:20,833 --> 01:07:25,250 Absurdité! Tout ce que Dandy Dan peut faire, Je peux faire mieux. Vous le savez. 727 01:07:25,333 --> 01:07:27,375 Très bien, Knuckles. Es-tu prêt? 728 01:07:27,458 --> 01:07:28,750 Prêt. 729 01:07:30,208 --> 01:07:32,250 - Ne fais pas ça. - Désolé, patron. 730 01:07:32,333 --> 01:07:34,041 D'accord. Visez. 731 01:07:36,500 --> 01:07:37,666 Prêt. 732 01:07:41,583 --> 01:07:42,875 Ensemble. 733 01:07:45,125 --> 01:07:46,333 Feu! 734 01:07:50,458 --> 01:07:51,666 Manqué! 735 01:07:51,750 --> 01:07:54,416 C'est de retour à la planche à dessin, Knuckles. 736 01:07:56,083 --> 01:07:57,500 Des jointures ! 737 01:07:57,583 --> 01:07:58,916 Knuckles, parle-moi. 738 01:07:59,000 --> 01:08:01,750 Knuckles, parle-moi. Knuckles, c'est une chose. 739 01:08:01,833 --> 01:08:04,541 Par pièce. Pour cela, vous avez une chose. 740 01:08:12,458 --> 01:08:15,375 Tout est de ta faute. M'entendez-vous ? Votre faute! 741 01:08:35,333 --> 01:08:36,791 Bonjour. 742 01:08:38,666 --> 01:08:41,375 Pas le trafic d'épicerie aussi ? 743 01:08:42,250 --> 01:08:43,708 Ouais. 744 01:08:43,791 --> 01:08:47,083 C'est tout l'empire qui a disparu, chérie. Tu m'entends ? 745 01:08:47,166 --> 01:08:48,750 Tout. 746 01:08:48,833 --> 01:08:50,791 Et ils viendront ici ensuite. 747 01:08:50,875 --> 01:08:54,250 Il n'y a qu'une seule chose à faire. Il va falloir qu'il m'aide. 748 01:08:55,291 --> 01:08:57,125 OMS? Le Ranger Solitaire ? 749 01:08:57,208 --> 01:08:59,500 Non, espèce d'idiot de Dora. Bugsy Malone. 750 01:09:00,541 --> 01:09:01,916 Appelez-le. 751 01:09:04,583 --> 01:09:08,416 J'ai des ennuis, de vrais ennuis, et tout ce que j'ai pour compagnie est une comédienne. 752 01:09:08,500 --> 01:09:11,166 J'ai besoin d'aide. J'ai vraiment de gros ennuis. 753 01:09:12,208 --> 01:09:15,083 - Il est là ? - Non, il n'y a pas de réponse. 754 01:09:16,375 --> 01:09:18,416 Alors amène-le-moi par voie empoisonnée. 755 01:09:18,500 --> 01:09:19,750 Personnellement? 756 01:09:21,000 --> 01:09:22,416 Poysonellement. 757 01:09:22,500 --> 01:09:24,166 "Poysonellement." 758 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Au revoir, mon amoureux. 759 01:09:56,000 --> 01:09:58,583 J'aime mes hommes à mes pieds. 760 01:09:58,666 --> 01:10:01,916 - Que fais-tu ici, Tallulah ? - Je t'ai apporté un message. 761 01:10:02,000 --> 01:10:04,041 Quel est le problème avec Western Union ? 762 01:10:04,125 --> 01:10:06,166 J'ai pensé que tu aimerais peut-être la compagnie. 763 01:10:07,250 --> 01:10:09,541 Allez. Je vais t'offrir un verre. 764 01:10:09,625 --> 01:10:12,416 - Où? - Et chez Gros Sam ? 765 01:10:12,500 --> 01:10:15,958 - Chez Gros Sam ? Ne sera-t-il pas là ? - Il le fera certainement. 766 01:10:16,041 --> 01:10:18,208 Euh... peut-être que je vais rester à la maison. 767 01:10:18,291 --> 01:10:22,041 Ne te flatte pas, tigre. C'est lui qui veut te voir, pas moi. 768 01:10:22,125 --> 01:10:25,833 Allez. Allons-y avant que vos bretelles ne vous étranglent. 769 01:10:30,666 --> 01:10:32,708 Je vais à Hollywood. 770 01:10:47,958 --> 01:10:50,291 Arrête de siffler, Fizzy. Cela me rend nerveux. 771 01:10:50,375 --> 01:10:51,916 Oui, patron. 772 01:10:52,958 --> 01:10:55,583 - Versez-moi un double sur glace. - Bien sûr, patron. 773 01:11:02,833 --> 01:11:05,125 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, mon pote ? Tu me trouves amusant ? 774 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 Non, patron. Je suis désolé. Je ne te souriais pas. 775 01:11:08,583 --> 01:11:12,958 - Tu trouves mon costume drôle ou quoi ? - Non, patron. C'était ta fleur. 776 01:11:14,708 --> 01:11:16,958 Oh ouais. C'est un peu tombant, n'est-ce pas ? 777 01:11:17,041 --> 01:11:18,833 Ouais, un peu, patron. 778 01:11:18,916 --> 01:11:20,708 En fait, c'est très tombant. 779 01:11:20,791 --> 01:11:22,458 Très tombant, patron. 780 01:11:22,541 --> 01:11:26,625 Attends une minute, tu veux ? Il lui faut un peu d'eau. 781 01:11:28,416 --> 01:11:32,291 Ne me laisse plus te voir te moquer de moi, sinon je t'enfoncerai ce sourire dans la gorge. 782 01:11:32,375 --> 01:11:34,208 Je m'appelle Gros Sam. Ne l'oubliez jamais. 783 01:11:34,291 --> 01:11:36,083 Homme n°1. Meilleur chien. Monsieur Gros. 784 01:11:36,166 --> 01:11:37,958 Cela l’a toujours été. Le sera toujours. 785 01:11:38,041 --> 01:11:39,750 Maintenant, sortez d'ici ! 786 01:11:39,833 --> 01:11:41,458 Ah... 787 01:11:41,541 --> 01:11:43,083 Numéro un. 788 01:11:44,750 --> 01:11:47,000 Soyez prudent, patron. Le sol est mouillé. 789 01:11:47,083 --> 01:11:48,625 Pétillant... 790 01:11:50,000 --> 01:11:51,750 Je vais te casser le cou ! 791 01:11:51,833 --> 01:11:53,625 Pétillant! 792 01:11:55,625 --> 01:11:57,166 Salut, chérie. 793 01:11:57,250 --> 01:11:59,125 - Le voici. - Hé! Bugsy. 794 01:11:59,208 --> 01:12:00,958 Comment vas-tu, Sam? 795 01:12:01,041 --> 01:12:02,958 Suis-je heureux de vous voir. 796 01:12:03,041 --> 01:12:05,083 - Comment vas-tu? - Bien. Toi? 797 01:12:05,166 --> 01:12:06,791 Prenez une chaise. 798 01:12:06,875 --> 01:12:10,208 - Préparez-lui à boire, chérie. - Merci. Une spéciale sur les rochers. 799 01:12:11,583 --> 01:12:13,625 Alors, que puis-je faire pour toi, Sam ? 800 01:12:13,708 --> 01:12:16,916 Bugsy, je suis dans le pétrin. Dandy Dan respire dans mon cou. 801 01:12:17,000 --> 01:12:20,041 D'une minute à l'autre, il prendra en charge toute mon organisation. 802 01:12:20,125 --> 01:12:21,791 Tu as toujours tout ça. 803 01:12:21,875 --> 01:12:24,958 Pas si Dandy Dan réussit. Je n'aurai pas un centime pour un cirage de chaussures. 804 01:12:26,750 --> 01:12:30,125 Tallulah, peux-tu nous laisser seuls une minute ? C'est un discours d'homme. 805 01:12:30,208 --> 01:12:33,541 - Oh, ça va. Je suis inébranlable. - Va te maquiller. 806 01:12:33,625 --> 01:12:35,500 Je l'ai déjà réparé. 807 01:12:35,583 --> 01:12:38,166 Va te rendre plus belle que vous ne l’êtes déjà. 808 01:12:38,250 --> 01:12:40,958 Vous savez que c'est impossible. 809 01:12:41,041 --> 01:12:42,375 Tout est possible. 810 01:12:43,458 --> 01:12:45,541 D'accord. Je vais manucurer mes gants. 811 01:12:51,166 --> 01:12:53,416 Bugsy, crois-moi, 812 01:12:53,500 --> 01:12:56,250 ma bande est partie, mon entreprise est en ruine. 813 01:12:56,333 --> 01:12:58,375 Mes amis ne veulent pas me connaître. 814 01:12:58,458 --> 01:13:00,083 Je suis une épave. 815 01:13:00,166 --> 01:13:02,958 Bref, Bugsy, j'ai besoin de ton aide. 816 01:13:03,041 --> 01:13:04,208 Pourquoi moi ? 817 01:13:04,291 --> 01:13:08,291 Parce que tu n'es pas une idiote. Vous avez de l'intelligence là-haut, pas des bretzels. 818 01:13:09,458 --> 01:13:11,333 Non, ce n'est pas ma ligne. 819 01:13:19,166 --> 01:13:21,416 - 400 $ ? 820 01:13:21,500 --> 01:13:22,750 Avons-nous un accord ? 821 01:13:23,833 --> 01:13:25,083 Bonjour? 822 01:13:26,125 --> 01:13:27,750 Bugsy, c'est pour toi. 823 01:13:27,833 --> 01:13:29,583 Je pense que c'est Blousey. 824 01:13:29,666 --> 01:13:31,333 Vous avez un marché. 825 01:13:32,416 --> 01:13:34,833 Attendez une minute. Il ne sera pas dans une seconde, chérie. 826 01:13:35,875 --> 01:13:37,291 Je te verrai, Bugsy. 827 01:13:39,416 --> 01:13:40,750 Bonjour. Chemisier ? 828 01:13:40,833 --> 01:13:42,458 Que fais-tu là ? 829 01:13:42,541 --> 01:13:44,250 - Juste des affaires. - Avec Tallulah ? 830 01:13:44,333 --> 01:13:47,666 - Non. Avec Gros Sam. - Avez-vous eu les billets ? 831 01:13:47,750 --> 01:13:50,541 Euh... Non. Vous voyez, euh... 832 01:13:50,625 --> 01:13:52,500 - Tu me l'as promis. - Je sais, 833 01:13:52,583 --> 01:13:54,583 mais Hollywood pourrait attendre quelques jours. 834 01:13:54,666 --> 01:13:56,875 Vous n'aviez pas l'intention de m'emmener à Hollywood. 835 01:13:57,416 --> 01:14:00,750 Je fais. Il y a juste autre chose Je dois le faire en premier, c'est tout. 836 01:14:00,833 --> 01:14:02,583 Tu me l'as promis ! 837 01:14:02,666 --> 01:14:04,291 Fais-moi confiance, tu veux ? 838 01:14:04,375 --> 01:14:06,666 Écoute, je ne peux pas parler maintenant. Je t'appellerai. 839 01:15:24,833 --> 01:15:27,166 - Que vois-tu ? - Chut ! 840 01:16:20,083 --> 01:16:21,791 - Faites des folies, des armes ! - Où? 841 01:16:21,875 --> 01:16:24,708 Dans les caisses, stupide. Regardez ce qui est écrit sur le camion. 842 01:16:24,791 --> 01:16:26,500 - Je ne peux pas. - Tu ne sais pas lire ? 843 01:16:26,583 --> 01:16:29,458 Bien sûr. Je suis juste un peu myope. Qu'est-ce que ça dit ? 844 01:16:29,541 --> 01:16:33,125 Il est écrit : Splurge Imports Incorporated. 845 01:16:33,208 --> 01:16:35,791 Quai 17. East River. 846 01:16:35,875 --> 01:16:39,000 - C'est sûrement là qu'ils gardent les armes. - Droite. 847 01:16:40,958 --> 01:16:42,500 Attention! 848 01:17:13,791 --> 01:17:15,833 Oh, salut, Blousey. Tu as raté ton train ? 849 01:17:15,916 --> 01:17:18,500 - Blousey, que s'est-il passé ? - Un gars t'a laissé tomber ? 850 01:17:18,583 --> 01:17:21,000 - Cette nana a besoin de réparer sa tête. - Ouais. 851 01:17:24,000 --> 01:17:27,166 - Euh, ouais ? - Je me demandais si je pourrais récupérer mon travail. 852 01:17:27,250 --> 01:17:29,291 Bien sûr, bien sûr. Tout le monde est le bienvenu. 853 01:17:29,375 --> 01:17:31,458 Plus on est de fous, plus on est de fous. Entrez directement. 854 01:17:33,666 --> 01:17:35,541 - Salut, Blousey. - Salut, Blousey. 855 01:17:36,583 --> 01:17:39,125 Avez-vous déjà vu un large porter un flambeau si haut ? 856 01:17:39,208 --> 01:17:40,416 Ouais. 857 01:17:40,500 --> 01:17:42,291 La Statue de la Liberté. 858 01:17:52,750 --> 01:17:55,500 Ce doit être l'endroit idéal. 859 01:17:57,000 --> 01:17:59,041 Deux gardes à la porte. 860 01:17:59,125 --> 01:18:00,458 Deux sur le toit. 861 01:18:00,541 --> 01:18:02,083 Deux sur la jetée. 862 01:18:02,166 --> 01:18:03,791 Qu'allons-nous faire ? 863 01:18:03,875 --> 01:18:05,625 - Rentrer à la maison ? - Il doit y avoir un moyen d'entrer. 864 01:18:05,708 --> 01:18:07,916 Nous ne pouvons pas nous frayer un chemin à travers eux. 865 01:18:09,208 --> 01:18:11,708 Je suppose que tu as raison. Sortons d'ici. 866 01:18:14,125 --> 01:18:16,375 Qu'est-ce qu'on va faire, Leroy, hein ? 867 01:18:16,458 --> 01:18:18,041 Nous avons besoin de quelques hommes supplémentaires. 868 01:18:18,666 --> 01:18:20,625 Nous avons besoin d'une armée. 869 01:18:20,708 --> 01:18:24,041 - Il n'y a pas d'armées par ici, Bugsy. - Ouais, je sais. 870 01:18:30,000 --> 01:18:32,166 Attends une minute, Leroy. 871 01:19:47,083 --> 01:19:48,916 Qu'est-ce que tu as ? 872 01:20:05,416 --> 01:20:07,458 Allez, les gars. Qui est avec moi ? 873 01:20:07,541 --> 01:20:09,083 Non. 874 01:20:09,166 --> 01:20:10,791 Quel est le problème avec vous tous ? 875 01:20:10,875 --> 01:20:12,416 - Moi. - D'accord. 876 01:20:12,500 --> 01:20:13,750 Ouais. Moi aussi. 877 01:20:13,833 --> 01:20:17,125 Et qu'en est-il du reste d'entre vous ? Et toi et toi et toi ? 878 01:20:17,208 --> 01:20:19,583 Pourquoi pas? Aah. 879 01:20:19,666 --> 01:20:21,041 Allez. 880 01:21:08,916 --> 01:21:10,958 Est-ce que tout le monde est avec moi ? 881 01:21:11,041 --> 01:21:14,958 - Ouais! - Allez, alors. 882 01:21:40,791 --> 01:21:43,041 D'accord. Les voilà. 883 01:21:43,125 --> 01:21:45,666 C'est ce que nous allons faire. Obtenez un visage de bébé. 884 01:21:45,750 --> 01:21:47,375 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 885 01:21:47,458 --> 01:21:49,083 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 886 01:21:49,166 --> 01:21:50,791 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 887 01:21:50,875 --> 01:21:52,500 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 888 01:21:52,583 --> 01:21:54,208 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 889 01:21:54,291 --> 01:21:55,833 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 890 01:21:55,916 --> 01:21:57,625 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 891 01:21:57,708 --> 01:21:59,333 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 892 01:21:59,416 --> 01:22:01,041 - Obtenez un visage de bébé. - Obtenez un visage de bébé. 893 01:22:01,125 --> 01:22:02,750 Obtenez un visage de bébé. 894 01:22:02,833 --> 01:22:04,666 Je suis Baby Face. 895 01:22:04,750 --> 01:22:07,458 Qu'est-ce que je dis ? Droite. Je dois avoir du courage. 896 01:22:07,541 --> 01:22:09,333 Donne ça à Baby Face. Dépêchez-vous. 897 01:22:09,416 --> 01:22:11,583 Gros courage. Droite. Droite. 898 01:22:11,666 --> 01:22:14,458 Donne ça à Baby Face. 899 01:22:14,541 --> 01:22:16,541 Merci. Juste ce dont j'ai besoin. 900 01:22:16,625 --> 01:22:18,333 D'ACCORD. Vous savez quoi faire. 901 01:22:18,416 --> 01:22:21,458 - J'ai peur. - Allez. Allez-vous y aller ? 902 01:22:21,541 --> 01:22:23,958 Ouais, c'est vrai. Sortez. Droite. 903 01:22:25,000 --> 01:22:27,083 Ouais, je suis une grande star de cinéma maintenant. Ouais. 904 01:23:04,541 --> 01:23:06,416 Géronimo! 905 01:23:07,750 --> 01:23:10,708 Obtenez ce type ! Allez. Frappons. Allons le chercher. 906 01:23:11,791 --> 01:23:14,791 - Des nuls ! - Reviens ici, petit voyou. 907 01:23:21,625 --> 01:23:23,833 Allez. Ouvrez-le ! 908 01:23:35,333 --> 01:23:38,083 Allez, tout le monde. Ouvrons ces boîtes. 909 01:23:38,166 --> 01:23:39,750 Allez! 910 01:23:50,750 --> 01:23:52,416 Donnez-nous un sac. 911 01:24:05,041 --> 01:24:06,291 Désolé, Bugsy. 912 01:24:08,041 --> 01:24:12,291 C'est vrai, la bande. Je n'ai pas pour vous dire à quel point cela est important pour moi. 913 01:24:12,375 --> 01:24:15,625 C'est la câpre ça va enlever le couvercle de l'hôtel de ville. 914 01:24:15,708 --> 01:24:18,500 - C'est le plus gros. - Le gros. 915 01:24:18,583 --> 01:24:20,833 - Le shakedown. - Le shakedown. 916 01:24:20,916 --> 01:24:22,833 - La récompense. - La récompense. 917 01:24:22,916 --> 01:24:24,958 Et je vous le dis, ça doit être bien. 918 01:24:25,041 --> 01:24:26,666 Ça doit être soigné. 919 01:24:26,750 --> 01:24:28,375 Et ça doit être rapide. 920 01:24:28,458 --> 01:24:32,875 - Ça doit être bien, ça doit être... - Arrête de répéter tout ce que je dis ! 921 01:24:35,166 --> 01:24:41,291 Vous ne devriez pas avoir de problèmes. Juste euh... Gros Sam et quelques filles de dancing. 922 01:24:43,083 --> 01:24:46,000 D'ACCORD. Bonne chance et c'est parti. 923 01:24:46,083 --> 01:24:48,583 Bravo à Dandy Dan. Hanche, hanche... 924 01:24:48,666 --> 01:24:50,291 - Hourra ! - Hanche, hanche... 925 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Hourra! 926 01:24:51,791 --> 01:24:53,416 - Hanche, hanche... - Hourra ! 927 01:24:53,500 --> 01:24:55,166 Trop gentil, les gars. Trop gentil. 928 01:24:59,833 --> 01:25:01,916 Nous devons planifier dur. 929 01:25:30,208 --> 01:25:31,666 Gelée, gelée. Ouvrez ! 930 01:25:33,291 --> 01:25:35,166 Ils sont là ! Ils sont là ! 931 01:25:38,791 --> 01:25:40,833 Chut ! OK, tout le monde. Agissez simplement comme d’habitude. 932 01:25:40,916 --> 01:25:42,666 Allez, les gars. Mettez-vous au travail. 933 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 Très bien, les filles. C'est parti. 934 01:25:45,916 --> 01:25:48,208 Razzmatazz, écoutons de la musique. 935 01:26:03,458 --> 01:26:05,791 OK, les gars. C'est notre moment. 936 01:26:05,875 --> 01:26:09,083 Gardez la tête froide et continue de pomper ces doigts, 937 01:26:09,166 --> 01:26:12,291 parce que, souviens-toi, c'est l'histoire que tu vas écrire. 938 01:26:23,958 --> 01:26:25,500 OK, tout le monde, gelez ! 939 01:26:26,875 --> 01:26:28,208 Laissez-les l'avoir ! 940 01:27:21,750 --> 01:27:24,833 Des scènes étonnantes viennent d'être rapportées dans le Lower East Side. 941 01:27:25,666 --> 01:27:27,541 Il y a eu un terrible mauvais spectacle... 942 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 Alors, c'est du show business ? 943 01:27:41,708 --> 01:27:43,541 Cela devient ridicule.